Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Biên Dịch: john01112000@gmail.com Biên Tập: Stoned Sub
Oh, trời đất. Nhìn hai cậu kìa!
Được rồi! Yeah! Yeah.
Chào cậu!
Uống đi!
Thua rồi!
Được rồi, cụng ly. Chicks.
Kate, tới lượt cậu kìa.
Có nên nhắn tin cho cậu ấy không?
Liz Murphy cần ngừng đăng những bức ảnh về thức ăn của mình.
Chúng tớ hiểu rồi, Liz, cậu là người thuần chay.
Tớ chịu thôi. Tớ đã nghĩ đến việc thử nó.
Không phải tớ. Tớ thích ăn những gì tớ muốn khi tớ muốn.
Đó không phải là cách cậu béo lên sao?
Quá nhiều calo là cách cậu béo lên, và tớ không bao giờ vượt quá mức 1.200 calo đâu. Thấy không?
Tớ cần đấy. Ứng dụng đó là gì thế?
"Đếm ngược đến lúc gầy." Nó rất tốt. Nó hoàn toàn hiệu quả đấy.
Có phải chúng ta không chơi game nữa không?
Có phải ứng dụng này không?
Không. Lạ vậy. Ứng dụng gì thế?
"Nếu bạn có thể biết chính xác khi nào bạn sẽ chết, bạn có muốn biết không?"
Thật kinh khủng.
- Đó là tất cả những gì nó nói. - Tuyệt vời!
Được rồi trò mới đây. Toàn bộ hãy tải nó về,
và xem ai là người nghẻo trước sẽ phải uống sạch đồ trên bàn.
- Tớ tham gia. - Được rồi. Tớ tải đây.
Tớ xin rút. Tớ không dám đâu.
Đừng có mất hứng như vậy chứ.
Đó chỉ là ứng dụng thôi.
Được rồi.
- Ứng dụng này? - Mm-hmm.
Một giây nữa.
Tôi đã đọc thỏa thuận người dùng và chấp nhận các điều khoản và điều kiện.Chấp nhận
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Hãy chơi nào.
- Mm-hmm. - Tớ sống đến 63 tuổi.
Oh!
Tuyệt. Tớ thì sống tới 32.
Tớ thì sống tới 22. YOLO!
Còn cậu thì sao, Court?
Court?
Ừm, nó nói tôi chỉ còn sống đến 3 tiếng.
Cậu sẽ chết!
Oh!
Cậu thua rồi! Uống đi.
- Oh, Chúa ơi. Evan, lại đây đi. - Sao vậy?
Tụi này đã tải ứng dụng cho biết khi nào thì mình sẽ chết.
Nhìn bạn gái cậu kìa.
- Sao em lại tải nó về thế? - Em chịu thôi. Mọi người đều thế mà.
Tốt hơn đừng giết người bạn tốt nhất của tớ.
Các cậu có duyên ghê.
- Uống đi, Court. - Yeah. Yeah.
- Cậu thua rồi. - Sao?
- Cậu đã thua nên phải uống thôi. - Uống đi! Nhanh nào, Court.
Mấy cốc này đầy rồi. Các cậu đùa tớ chắc?
Để anh giúp em.
- Cảm ơn. - Yeah.
Nhìn kìa. Tinh thần chiến đấu không chết.
- Tuyệt. - Ừ. Tớ sẽ chơi hết.
Chuyện của Kate...
Oh!
Cưng à, anh không thể lái xe. Anh đang say đấy.
Em biết anh lái lúc say còn tốt hơn mà.
Không có vui đâu.
Anh đùa thôi.
Hãy đi bộ về nhà em đi.
Oh, Chúa ơi.
Đừng có nói với anh là em vẫn còn lo sợ về cái ứng dụng ngu ngốc đó.
Cưng à, anh thề sẽ không giết em đâu.
Em biết.
Đi mà. Cứ để xe lại đây.
Anh ghét khi em làm vậy.
Ok. Anh biết gì không? Tốt thôi. Em sẽ tự đi về.
Courtney. Courtney, thôi mà.
Courtney, thôi nào! Anh ổn rồi! Vào xe đi!
Xin đừng làm vậy.
Em đã bảo đi bộ rồi.
Được thôi. Sao cũng được!
Cái ứng dụng ngu ngốc.
Dừng lại!
ỨNG DỤNG TỬ THẦN
Cảm ơn.
- Không tồi. - Vâng.
Quinn, em có thể đảm nhận Liệu pháp tiêm tĩnh mạch không?
Oh, dạ được.
Đừng có lo. Cô ấy là một trong những thực tập sinh giỏi nhất của chúng tôi.
Này. Chị đã bảo rằng em không thể tiếp tục đến đây mà.
Có amiăng và chì, và có Chúa mới biết có những gì.
Thêm một phút nữa nha, làm ơn??
Được rồi. Tốt thôi. Chỉ một phút thôi đấy.
Nói cho em biết, nếu có gì đó ở đây giết chết chị, thì chị sẽ ám em đấy.
Lo lắng cũng bình thường thôi. Phẫu thuật có thể đáng sợ mà.
Nhưng chị hứa là em sẽ ổn thôi.
Không phải chuyện đó.
Ý em là chuyện đó nhưng mà...
Thôi bỏ đi. Chị sẽ nghĩ em là thằng điên mất.
Ooh. Giờ cứ kể chị nghe đi.
Chứ đừng có nghĩ "tâm thần" mà chẳng nói với chị.
Chị không hiểu.
Đó là cái ứng dụng báo khi nào thì mình sẽ chết.
Nghiêm túc đó chứ?
Em biết. Em cũng nói y hệt.
Nhưng nó biết rằng tụi em sẽ bị tai nạn.
Khoan, có ai khác trong xe với em không sao?
Không, cô ấy đã không vào xe,
ừm, bởi vì ứng dụng đó nói rằng cô ấy sẽ chết trong chín phút nữa,
và chín phút sau tôi đã đâm xe vào gốc cây và một cành cây đã xuyên thủng chỗ ngồi cô ấy.
Vậy em cảm nhận được người yêu em sẽ chết.
Nhưng cô ấy không chết, đúng không? Đó là những gì mà ứng dụng nói cho em sao?
Cô ấy đã chết.
Cô ấy đã chết y hệt vậy đêm qua.
Nó đã biết, được chứ? Nó đã đúng về cô ấy.
Và bây giờ nó nói rằng em sẽ chết trong cuộc phẫu thuật đó, vậy nên...
Nghe chị này. Em đủ thông minh để biết rằng
ứng dụng này được tạo ra bởi một số kẻ thua cuộc trong tầng hầm của bố mẹ hắn
đang cố gắng làm mọi người sợ hãi.
Thôi nào.
Tươi tỉnh lên đi.
Evan. Cô đã nói với cháu đó là khu vực ngoài giới hạn.
Cháu không thể cứ quay lại đó.
Em ấy biết mà.
Em ấy chỉ cần một phút với chính mình.
Mm-hmm.
Theo cô đi.
Chết tiệt.
Ngạc nhiên chưa!
Mọi người nghe em đã vượt qua bài test.
Em đã chính thức thuộc về đây rồi.
- Người nhà đây. Người nhà đây. - Ok. Ok.
- Đồ quái dị. - Cậu mới là đồ quái dị.
Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn. - Em xứng đáng mà.
Là lát cắt số ba?
Yep.
Vậy cậu muốn bệnh tiểu đường sao?
Ông tôi đã uống hai thùng Coca-Cola một tuần
và ông sống tới 94 tuổi. Nên tôi còn khỏe chán.
Nghe là có một ứng dụng cho chuyện đó, trong trường hợp nếu muốn biết chắc chắn.
Có phải đứa nhóc phòng 237 cũng cho cậu xem không?
Sao ai cũng muốn biết lúc nào họ chết vậy?
Anh muốn biết lắm. Nó gọi là gì nhỉ?
Em nghĩ là đếm ngược.
Tôi không nghĩ Chúa muốn biết đâu.
Chúa có kế hoạch cho toàn bộ chúng ta.
Nó không thực sự là nơi chúng ta đặt câu hỏi khi nào.
Cảm ơn. Chuyện đó không tự nhiên đâu.
Chết tiệt! Tôi chỉ sống đến 87 tuổi. Bị cướp giật mà chết, trời đất!
Tôi sẽ gửi cho mọi người.
Tôi chả muốn cho trên điện thoại đâu.
57 năm nữa. Đến lúc đó tôi sẽ... 98 tuổi.
- Thật là nhảm nhí! - Đúng không?
Sáng nay tôi chạy 9,6km. Cậu chạy bao nhiêu?
0km. Nhưng tôi vẫn sống đến 87 tuổi nên tôi thắng.
Ah.
Cứu! Cứu tôi với.
- Này bình tĩnh. - Lùi lại, lùi lại.
- Cô ấy nuốt phải gì thế? - Tôi không biết.
- Cô ấy bị như vậy bao lâu? - Tôi không biết.
Mau đi lấy 2mg Naloxone.
Quinn, mang cho cô OPRK đi.
Làm ơn. Cố lên, làm ơn.
- Đó là gì vậy? - Nó sẽ kháng cự lại ma túy.
Miễn là cô ấy vẫn chưa nghẻo.
- Mau lên cưng ơi. - Cố lên.
Này nếu em muốn làm thì làm luôn đi.
- Ok. Đây rồi. - Kiểm tra. Kiểm tra đi
Nhanh nào. Nhanh nào. Tiêm đi. Tiêm đi.
Cô ấy tỉnh rồi. Tỉnh thật rồi.
Thở từ từ, từ từ. Cô ổn rồi.
Thở từ từ. Chào mừng cô sống lại. Chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Không sao đâu. Rồi sẽ ổn cả thôi.
Cô sẽ khỏe lại thôi. Cứ từ từ.
Tôi đã đọc thỏa thuận người dùng và chấp nhận các điều khoản và điều kiện.Chấp nhận
2 NGÀY 22 GIỜ 37 PHÚT 10 GIÂY
Em sẽ không cần đeo thẻ sinh viên này nữa, y tá Harris.
Cảm ơn anh.
Vậy em muốn tiếp tục lễ kỷ niệm tối nay ở đâu?
Oh. Em không thể đâu.
Em thực sự muốn hoàn thành giấy tờ của mình.
Và kiểm tra mọi thứ.
Anh tự hào về em.
Vậy thì cố gắng lên nhé.
Này, Scott.
Hỏi nhanh này. Tớ chỉ đang cố gắng điền vào đơn từ I-9 của mình.
Tớ phải làm gì nếu không có hộ chiếu?
Thì cứ dùng giấy khai sinh của cậu đấy. Cậu có mà phải không?
Không. Nhưng tớ nghĩ tớ biết nó ở đâu. Này, tớ có thể gọi lại cho cậu không?
- Ừ, được rồi. - Ok. Bye.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Jordan!
- Em dọa chị suýt sợ bay màu! - Suỵt. Chị sẽ đánh thức Bố đấy.
Em đang làm cái quái gì trong tủ quần áo thế?
Đây là Joe.
Em muốn mặc đồ vào không, Joe?
Rất chi là muốn.
Hừm. Em nghĩ em nên về.
Chị nghĩ đó là ý hay đấy.
Đây thực sự là cuộc gặp tốt đẹp...
Em không nên mời trai về phòng chứ.
Đừng có bảo em phải làm gì.
Chị đâu phải Mẹ.
Chà nếu có diễm phước là mẹ em, thì chị sẽ cho em biết thế nào là lễ độ.
Chị làm gì ở đây vậy, Quinn?
Chị về nhà lấy vài món đồ cho công việc.
Vậy để em đoán nha. Chị lấy được đồ rồi giờ thì sẽ đi hả?
Hẹn em vào 6 tháng sau nữa nhé. Tuyệt!
Jordan.
- Jordan. - Chị đi đi.
Chị có vài tin tốt hôm nay.
Chị chính thức thành y tá rồi.
- Kệ mẹ chị. - Quinny Bear?
Mọi chuyện ổn chứ?
Dạ ổn. Con xin lỗi, con không cố ý đánh thức bố.
Này, lại đây đi.
Con đói không? Muốn bố làm gì đó cho con không?
Con không sao. Con ăn ngoài rồi. Sáng mai con phải đi sớm.
Này. Nếu con rảnh vào thứ Bảy,
cả nhà sẽ mang hoa ra thăm mộ mẹ.
Um...
Dạ thế cũng được ạ.
Tuyệt. Được rồi. Cả nhà sẽ đón con vào thứ Bảy.
- Được rồi. - Được rồi.
- Con chào bố.
- Chào con gái yêu. - Chào bố.
Alô?
Ok. Cảnh báo hai phút.
Nếu muốn đi vệ sinh thì đi ngay bây giờ đi.
Cháu sẽ ngạc nhiên khi có nhiều người nói:
"Tôi ổn," và sau đó thì dọn dẹp sml.
Cháu cần giúp không?
Không, cháu tự lo được.
Được rồi. Bác sẽ quay lại ngay.
Không bao giờ.
Này. Tôi đang làm việc. Gọi lại sau nhá?
Ok. Bye.
Cái quái gì vậy?
Courtney?
Court?
Chào cô. Có chuyện gì vậy?
Có một tai nạn.
Bệnh nhân chết chỗ cầu thang. Họ nghĩ rằng thằng nhóc có thể đã nhảy.
Đứa nào thế?
Đứa nhóc phòng 237.
- Evan? - Ừ.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Um...
Họ đã dọn dẹp phòng bệnh cậu bé chưa?
- Này, Rach. - Y tá Amy cần gặp cậu kìa.
Cô ấy bảo tớ làm nốt cho.
Không sao đâu để tớ làm cho. Cậu ra xem cô ấy muốn gì đi.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Chào con, Quinny.
Chào bố, bố ơi chuyện là hôm thứ Bảy này ấy
Con đã kiểm tra ca làm, và hóa ra con phải làm việc.
Không sao đâu con. Công việc quan trọng mà.
Vậy nhà mình đi vào hôm khác được chứ?
Ừ. Thật ra, công việc của con thật tuyệt vời.
Chú con, Doug đang chuẩn bị cho công việc ở ngoại ô.
Công việc cũng tốt.
- Cả nhà sẽ đi khi bố trở về. - Được rồi. Cảm ơn, yêu bố.
Bố cũng yêu con, Quinny.
- Bye. - Bye.
Không được gọi điện trong giờ làm.
Em xin lỗi. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tốt hơn là không.
Xin lỗi.
Anh không có ý làm em sợ.
Monitor y tế của bà Thompson dừng lại.
- Đi xem qua chứ? - Dạ được.
Người phụ nữ đáng thương này đã hôn mê trong nhiều tuần.
Em biết. Thật là buồn.
Anh nghĩ cái monitor y tế cần khởi động lại đấy.
Chết tiệt.
- Em ổn cả chứ? - Ừ.
Thực ra là không.
Này, này, này.
Này, không sao đâu.
- Không sao đâu. Kể cho anh đi. - Không.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Không có gì. Em chỉ có 1 ngày tồi tệ.
Em xin lỗi.
Ngày đầu là nhân viên chính, em có hơi loạn.
Này. Nhìn anh đi.
Em là y tá đáng kinh ngạc.
Được không?
Em thông minh. Đầy nghị lực.
Mỗi khi bước vào phòng bệnh nhân, em sẽ khiến họ mỉm cười.
Đó là món quà được không?
lại đây.
Ngày đầu luôn khó khăn mà.
Em nên quay lại làm việc.
- Xin thứ lỗi. Xin lỗi - Xin lỗi.
- Quinn? Anh hỏi chuyện này được không? - Dạ được.
Có nhớ thư giới thiệu em yêu cầu anh viết cho giấy phép của em không?
- Có. - Anh thích em rồi.
Anh thực sự muốn hôn em ngay lúc này.
Ồ, em không nghĩ chuyện đó thích hợp đâu.
Này, này, này. Không sao đâu.
Nghe này. Sẽ không ai biết đâu, được chứ? Đó sẽ là bí mật của hai ta.
Quinn, em thích giúp đỡ mọi người đúng không?
Có thể hai ta sẽ giúp lẫn nhau.
- Em thật sự cảm thấy không thoải mái. - Nghe này. Hãy cứ...
Không! Tôi nói không!
Buông tôi ra mau!
Dừng lại đi!
Chúa ơi, Quinn. Em bị làm sao vậy?
Ý anh là thôi nào. Anh thấy cái cách em nhìn anh mà.
Bị gì vậy tính quấy rối chắc?
Nghe này...
Anh xin lỗi.
Anh tưởng...
Chuyện này thực sự không chuyên nghiệp. Anh xin lỗi.
Được không?
Vậy hãy cứ quay lại làm việc được chứ?
Chắc rồi.
Chào, Y tá Amy?
Sao, Quinn.
Em có thể nói chuyện riêng với cô chút không?
Amy, Tôi cần kiểm tra về tình trạng của bà Klein.
- Tôi sẽ đến ngay đi. - Chuyện quan trọng lắm.
Y tá Amy. Ngay bây giờ, làm ơn.
Quinn, ta hãy nói chuyện này vào lúc khác chứ?
KHÔNG XÓA ĐƯỢC ỨNG DỤNG ĐIỆN THOẠI: CÁCH KHÁC PHỤC
COUNTDOWN ỨNG DỤNG TỬ THẦN
THIẾU NIÊN 17 TUỔI CHẾT TRONG TAI NẠN QUÁI ĐẢN
Thật là một thảm kịch. Cô ấy còn quá trẻ. Tôi đã ở đó đêm đó. Cô ấy đã tải ứng dụng dự đoán thời gian chính xác của cái chết của cô. Thật rùng rợn. Chuyện đã xảy ra với bạn của tôi, giờ cô ấy đã chết rồi.
Được rồi, các bạn, cái ứng dụng này,
tôi bắt đầu nghe thấy mọi thứ và nhìn thấy mọi thứ.
Kiểu như, đêm qua, tôi thấy người anh họ
đã chết vào tháng Tư.
Tôi thấy anh, và anh bắt đầu nói chuyện với tôi.
Tôi biết đó là sự thật,
và nó đang đùa giỡn với tôi và chơi đùa với tôi.
Và nó đang chơi trò mèo vờn chuột này, và tôi có thể cảm nhận được.
Và nó kiểu như nó đang ăn mòn nỗi sợ hãi của tôi vậy.
Thời gian của tôi sắp hết rồi.
Và cảm thấy...
Ôi Chúa. Chúa ơi.
Nó ở đây! Nó ở đây!
Cứu tôi! Cứu tôi!
VÀ GIẢI THƯỞNG TRAO CHO... VIDEO NÀY CHẮC CHẮN LÀ GIẢ
MỌI NGƯỜI TIN THỨ NÀY SAO?
NHẢM NHÍ!
Quinn! Chị đang làm gì vậy?
Chị bị đuổi đi hay sao vậy?
Jordan, khoan đã. Đợi tý đi.
Em không thể tin chị phát hoảng lên chỉ vì một con gián.
Nó đâu rồi? Trong bếp à?
Ôi Chúa ơi.
Chị đã làm cái quái gì với cái điện thoại vậy??
Oh. Chị ờ..
Lỡ tay làm rơi.
Từ đâu vậy, máy bay sao?
Chị có một thông báo từ thứ đó gọi là "Đếm ngược".
Nó nói chị chỉ còn một ngày nữa.
Một ngày cho đến khi nào?
Không có gì.
Được rồi. Sao trông chị kỳ lạ vậy?
Sao em không đến trường?
Bố đi công tác.
Và vì đó là lỗi của chị, em bị kẹt bởi bà Talbot,
em tưởng có thể ở lại đây.
Oh, Jordan, giờ không phải lúc đâu.
"Nếu bạn có thể biết chính xác khi nào bạn sẽ chết,
bạn có muốn biết không?"
Oh, Chúa ơi
Có phải đó là lý do tại sao chị cư xử kì lạ như thế?
Bởi vì ứng dụng nói chị chỉ còn một ngày để sống?
không. Rõ ràng là giả rồi.
Chà em muốn biết đây.
Đừng!
Chị bị sao vậy?
Chị rất tiếc nếu như bị mắc kẹt với bà Talbot, nhưng em không thể ở đây.
Thôi nào. Em chưa từng đòi hỏi gì mà.
Chị bảo rồi giờ không phải là lúc thích hợp.
Chúa ơi. Kể từ khi mẹ mất,
chị đã thực sự bị cuốn vào vai trò Chị Cả rồi.
Đừng làm vậy. Đừng cố làm chị cảm thấy tồi tệ để đạt được điều em muốn.
Nói cho chị biết, chị đang nghĩ về chuyện em và Joe đêm trước
tụi em chắc chắn sẽ làm chuyện đó tối nay.
Ah!
Tiếp theo.
Điện thoại của tôi vừa hỏng.
Tôi không thể tưởng tượng tại sao. Cô luôn đặt nó xuống với ân sủng như vậy?
Chủ yếu ta sử dụng nó để làm gì?
Chủ yếu chỉ để nhắn tin và dùng Facebook.
Cô có nhiều năng lực tính toán trong túi hơn
NASA khi họ đưa một người lên mặt trăng,
nhưng cô lại dùng để "chủ yếu chỉ để nhắn tin và Facebook".
Đây là lý do tại sao nhân loại cam chịu.
Biết gì không? Tôi không cần thái độ "mọt sách công nghệ" tự mãn của anh.
Quản lý của anh đâu?
Tôi sẽ đi gọi anh ấy. Đợi ở đây đi.
Xin chào. Tôi là quản lý. Tôi có thể giúp cô được gì không?
Anh vừa tự đánh mất khách hàng đó đồ khôn lỏi.
Thật sao? Cô nghĩ rằng tôi sẽ có thể tìm thấy người khác, hoặc...
Tiếp theo!
Tôi cần chiếc điện thoại mới.
Ok. Cô đang tìm loại nào?
Mấy dòng này vừa mới nhập về.
Ừ. Chắc rồi. Cái đó.
Được rồi.
Nếu cô có thể... đợi cho đến khi tôi chạy thẻ...
Được rồi.
Đừng bận tâm. Tôi tin cô.
Có gì đó trong mắt cô nói rằng cô là người bình thường, hoàn toàn lành mạnh.
Cần tôi chuyển thẻ SIM qua không?
Không! Tôi muốn tất cả mọi thứ đều mới.
- Điện thoại mới, số mới, dịch vụ mới. - Được thôi.
Bây giờ, với 100 đô la tiền mặt, tôi có thể bẻ khóa nó.
Cô có thể có mọi ứng dụng cô cần.
Không, tôi chỉ muốn nó như lúc mới mua vậy.
Được thôi.
Của cô đây.
Dùng tốt chứ?
Còn gì cần tôi giúp nữa không?
Không cần.
Được rồi.
Tiếp theo.
- Cái quái gì đây? - Cái gì?
Ứng dụng này!
Sao nó lại ở đó?
Lạ thế. Cô mua nó à?
Tôi có thể làm vậy lúc nào chứ? Anh thực sự chỉ cần bật nó lên.
Ok. Hít thở đi.
Um... Vậy ta sẽ xóa nó. Đây này.
Nó sẽ không để anh xóa đâu!
Cứ đưa cho tôi đi.
Được rồi. Ta đang trên diễn đàng. Bác sĩ online.
Vui lòng để lại nhận xét. Cảm kích nhiều lắm.
Này. Cô ấy đang nói về ứng dụng gì vậy?
Này! Nhìn đường mà đi chứ!
- Xin lỗi. - Cái đồ ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Lại là cô sao? Cô bị ngu à?
Hãy xem cô đã làm gì với Lexus của tôi đi!
Này! Tôi đang nói cô đấy!
Này! Này!
Buông cô ấy ra.
- Anh tính làm gì vậy? - Tôi sẽ làm gì với sao?
Anh có thể rời đi và không ai bị thương.
Hoặc anh có thể lảng vảng xung quanh và phát hiện ra rằng tôi có máu điên đấy.
Và ý tôi là kiểu điên mà tôi vừa phát hiện ra mình sẽ chết,
và có lẽ tôi cảm thấy muốn đưa một gã da trắng đi cùng.
Vậy nên lựa chọn là của anh. Tôi thực sự không muốn động tay động chân đâu.
Bình tĩnh đi. Đó chỉ là cú va chạm xe cộ thôi mà. Chúa ơi.
Cô ổn chứ?
Cô cũng thấy thứ đó, đúng không?
Tôi cũng vậy.
Điều tôi muốn biết là, sao lại là chúng ta?
Bởi vì hai ta đã tải nó về.
Không, không đâu.
Những người khác tải xuống và họ thấy họ sống đến 100 tuổi.
Nó nói với tôi rằng tôi đã vi phạm thỏa thuận người dùng.
Đúng rồi. Cô biết đấy, nó nói điều tương tự với tôi.
Anh đã đọc chưa?
Các điều khoản và điều kiện? Từng chữ một.
Thật sao?
Không.
Anh muốn mua một vé đến Nam Cực không? Hừm
Chà không thể đâu.
Bởi vì chỉ có chính phủ và hội kín mới có quyền truy cập vào Nam Cực.
Hiểu không? Cái lũ khốn nạn đó!
Ok. Nếu chúng ta đi nơi khác thì sao?
Không, không sao. Không có cách nào để quay lại và đọc nó đâu.
Tôi nghĩ rằng phải có một cái gì đó có thể cho chúng ta biết.
Anh cần phải thức tỉnh đi.
Bởi vì nếu chúng ta đến đó,
chúng ta sẽ có thể thấy rằng Nam Cực là tận cùng của mặt phẳng trái đất.
Tôi đoán chuyện gì cũng có thể, Ger.
Điều gì xảy ra nếu có cách để chúng ta xem lại thỏa thuận người dùng đó?
Này, tham gia cùng tôi.
Điều gì xảy ra nếu chúng ta biết ai đó tải xuống
để có thể xem các điều khoản và không chấp nhận điều đó?
Không! Vậy là sai trái.
Cứ tin tôi.
Này, tôi muốn hỏi các anh câu này.
Có ai trong mọi người đã nghe về ứng dụng mới này cho biết khi nào mình sẽ chết chưa?
Chuyện này thật vớ vẩn.
Hoặc có thể đó chỉ là những gì họ muốn mọi người nghĩ.
Dù sao thì, nó gọi là Countdown.
Tôi không cảm thấy tốt về chuyện này.
Đó là giả. Giống như Diệt Chủng, phải không?
Đừng bận tâm. Cứ tiếp tục đi.
Cảm ơn cô.
"Máy ảnh. Micrô. Vị trí."
Ừ, ừ, ừ. Đúng rồi.
"Thỏa thuận người dùng. Chấp nhận các điều khoản và điều kiện?"
Khoan, khoan! Bác bị điên à?
Bác không bao giờ nên chấp nhận các điều khoản và điều kiện mà không đọc chúng trước.
Được chứ. "Người dùng sẽ sử dụng ứng dụng."
Yada, yada, yada.
"Người dùng sẽ chấp nhận các điều khoản về số phận của mình.
Mọi nỗ lực sử dụng thông tin có nguồn gốc từ Countdown để thay đổi số phận
của người dùng sẽ dẫn đến vi phạm thỏa thuận này."
Chấp nhận các điều khoản về số phận của mình.
Khoan đã.
Tôi định đi tàu vào ngày mai để đi gặp dì,
nhưng ứng dụng nói rằng tôi sắp chết, vậy tôi đã hủy bỏ chuyến đi.
Tôi cũng đã hủy chuyến đi đó, một chuyến đi với em gái và bố tôi.
Có lẽ đây là lúc tôi đáng lẽ phải chết.
Gerry, đừng có đồng ý.
Tin tôi đi. Bác không muốn biết đâu.
Vì vậy, bất kể chúng ta làm gì, chúng ta sẽ chết trong vài giờ nữa.
Chà, chà, chà.
Có vẻ như lão Ger Bear sẽ sống đến 91 tuổi.
Số tuổi.
Đi thôi.
Tôi thích ứng dụng này.
Bất cứ điều gì đang xảy ra với chúng con,
chúng con nghĩ rằng đó là vì ứng dụng này.
Từ những gì con đã đọc trên mạng về ma ám,
có những linh hồn và sau đó là...
ác quỷ.
Nhưng con không biết. Đó là lý do con muốn nói chuyện với chuyên gia.
Chà. Ý con là, nó có vẻ như là ác quỷ đối với con.
Chà, khi chúng ta nói về quỷ, chúng ta thường nói một cách ẩn dụ.
Khoan đã.
Vậy cha nghĩ ác quỷ không có thật?
Cha rất tiếc nhưng không.
Nghe này, những chuyện này... Nó không thực sự là những việc ta làm.
Nhưng cha biết một người có thể tốt hơn một chút...
đủ năng lực.
Này, Quinn. Cô có thể nói chuyện với cháu chút không?
Dạ được. Cháu cũng muốn nói cho cô chuyện hôm qua.
Chờ tôi 2 phút đấy.
Ừ. Tuyệt thật.
Bởi vì tôi có tất cả thời gian trên thế giới.
Và bây giờ tôi đang nói chuyện với chính mình.
Uh. Ừ, này phòng này có người rồi.
Yo, anh bạn, tôi nói phòng này có người rồi. Dùng phòng khác đi...
Này, nhóc dùng phòng khác đi.
Nhóc vẫn ổn trong đó nữa?
Này nhóc có muốn anh giúp gì không?
Matt.
Nó ở đâu, Matt? Nó ở đâu?
Này, cậu ổn không... Chúa ơi. Cậu vẫn ổn.
Được rồi.
Wow.
Cô đã không làm việc ở đây lâu
và bác sĩ Sullivan là người không thể thiếu...
Quinn, hãy ngồi đi.
Dạ được.
Đây là Dave Andrew từ phòng nhân sự,
Emily, quản trị viên bệnh viện của chúng tôi
và em biết bác sĩ Sullivan.
Bác sĩ Sullivan nói với chúng tôi chuyện đã xảy ra.
Thật sao?
Phải, Quinn.
Anh cảm thấy bắt buộc phải đến làm rõ và nói với họ sự thật.
Chuyện này không phải phá hủy cuộc sống của bất cứ ai, phải không?
Đó là một sự hiểu lầm đơn giản, vậy thôi.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Nhưng em dồn ép anh vào góc tường văn phòng như thế, chuyện đó không ổn.
Nó cần được giải quyết.
Tôi dồn ép anh vào góc tường?
Nghe này em không cần phải xấu hổ.
Tôi chỉ đang cố gắng ngăn chặn chuyện đó trước khi vượt kiểm soát, thế thôi.
Thế giới ngày nay của "anh ta nói, cô ta nói," em không thể quá thận trọng.
Anh phải bảo vệ bản thân và nghề nghiệp của mình.
Và bệnh viện.
Chà, dựa trên báo cáo của bác sĩ Sullivan,
tôi đã đề nghị đình chỉ ngay lập tức.
- Gì chứ? - Thật sự cần thiết sao?
Chúng ta không thể răn đe hay thuyên chuyển cô ấy...
Tôi không thể tin chuyện này được. Hắn là kẻ dồn ép tôi vào góc tường đấy.
Sao chứ? Tôi không có tiếng nói trong chuyện này sao?
Quinn, nếu chuyện này là sự thật, sao em không nói với cô ngay chứ?
Em đã cố, nhưng cái thằng khốn này ngăn cản em.
Mọi người đang cố giúp em, Quinn.
Xin đừng làm mọi chuyện tồi tệ hơn!
Đừng có chạm vào tôi!
Cô ấy có vẻ như là một phụ nữ trẻ rất bất ổn.
Ta đi thôi.
Matt, đi thôi.
Anh bị sao vậy?
Không có gì.
Có ai không?
Chúng con có được vài dịch vụ ở đây?
Yo, cô có thể thể hiện chút sự tôn trọng không?
Chúa ơi. Chết tiệt!
Suỵt! Cô có nghe thấy không?
Chào cha. Chào.
Hallelujah! Cha đang đói đây.
Hai người có mang Grubhub chứ?
Không.
Không. Chúng con chỉ hỏi cha câu này.
Cha có tin vào quỷ không?
Thời điểm trọng đại.
Nghe này, con biết chuyện này thật khó tin.
Không, không, không.
Ý cha là phải. Thật khó tin,
nhưng cha muốn nó là sự thật.
Ý cha là, cha không muốn hai con... tất nhiên.
Nhưng ác quỷ á, whoo!
Ý cha là, đó là thứ đã đưa tôi vào giới Công giáo ngay từ đầu.
Hai đứa biết, quỷ được nhắc đến trong Chương 19 với 27 của cuốn Kinh thánh?
Phải. The Gadarene Swine, the Simon Magus, the apocrypha.
Cha xin lỗi. Cha không có ý định nhìn trộm đâu. Chỉ là ahh!
Cha thích chuyện này.
Ý cha là, Kinh thánh giống như cuốn tiểu thuyết đồ họa tối thượng.
Toàn bộ điều này làm cha nhớ đến câu chuyện cũ này từ...
♪ Amen ♪
♪ Ah ♪
Tuyệt!
Vậy là có vị hoàng tử trẻ tuổi này có
người cha, một vị vua được nhiều người yêu mến, đã già, giống như người già sắp chết.
Với nhà vua trong tình trạng tồi tệ như vậy,
việc hoàng tử dẫn dắt quân đội vào trận chiến là tùy thuộc vào hoàng tử.
Vậy nên chàng đã theo dõi người phụ nữ già nua kỳ quái này.
Và chàng hỏi bà có thể nói với chàng rằng mình sẽ sống sót sau trận chiến chứ?
Người phụ nữ già nua kỳ quái đưa cho chàng một cuộn giấy có các con số trên đó.
Và con số đó là thời điểm chính xác của cái chết của chàng.
Nhưng bà cảnh báo chàng,
"Đừng sử dụng thứ này để tự cứu mình,
để thay đổi số phận của mình."
Bây giờ, hoàng tử đồng ý, mở cuộn giấy.
Tin tức không tốt, thậm chí không một chút.
Vậy có biết chàng làm gì không? Đến đây.
Chàng gửi em trai của mình để chết thay.
Nhưng người em trai không chết.
Thực tế thì, chàng tiếp tục dẫn dắt quân đội đến giành chiến thắng.
Trong khi đó, hoàng tử hèn nhát của chúng ta quay trở lại với người phụ nữ già nua kỳ quái,
và chàng thề với bà ta: "Thiên thần báo tử đang đến tìm tôi."
Nhưng bà đảm bảo với chàng rằng Thần Chết sẽ không đến với chàng.
Thứ tìm đến với chàng bây giờ, không có gì tự nhiên về nó.
Đó là ác quỷ, Ozhin.
Khoảnh khắc hoàng tử thay đổi số phận, Ozhin đã đến tìm chàng.
Nhưng không phải để giết chàng, mà để hành hạ chàng
cho đến khi chính xác thời điểm đó, bà ta dự đoán chàng sẽ chết.
Oh. Cảm ơn Cha.
Con không nghĩ rằng còn có thể cảm thấy tồi tệ hơn.
Nhìn này, cha nghĩ... ý cha là, cha không chắc,
nhưng ứng dụng này có vẻ giống như một phiên bản hiện đại của thứ mà bà già quái dị kia đã làm.
Nếu có thể nhìn thấy mật mã, cha nghĩ rằng cha sẽ biết chắc chắn.
Ý cha là thích hack ứng dụng?
Con biết cách làm hay biết ai có thể làm được không.
Con nghĩ con biết.
Grubhub của cha đâu rồi?
- Này, khoan, khoan! - Chúng tôi đã đóng cửa rồi!
Chúng ta đã gặp nhau trước đó và anh nói rằng anh có thể bẻ khóa điện thoại của tôi.
Điều đó có nghĩa là anh biết cách hack ứng dụng?
- Ừ. - Tuyệt đấy.
Chúng tôi cần anh giúp. Chuyện khẩn cấp đấy.
Xin lỗi.
Tôi đã muộn trong cuộc hẹn trên Tinder
và tôi không hợp với ai trong một thời gian rồi. Vì vậy, không nha.
Khoan, khoan, khoan. Anh thực sự muốn gây ấn tượng với cô gái này?
Thẻ tín dụng này có giới hạn 2.000 đô la.
Phải. Và cái này có khoảng 300 đô la nữa.
Nếu giúp chúng tôi, chúng là của anh.
Xin anh đó.
Chuyện này cảm thấy bất hợp pháp.
Tôi thích nó.
Xin lỗi. Tôi không biết, 15 phút nữa, được chứ?
Tôi yêu ảnh hồ sơ của cô và tôi không thể chờ đợi để gặp cô.
Ok. Bye-bye.
Được rồi. Hai người có 15 phút. Điện thoại?
Là ứng dụng này, ở ngay đây.
Nghiêm túc chứ? Ứng dụng Countdown, "nơi nó cho bạn biết khi nào bạn sẽ chết?"
- Thật là ngu ngốc. - Anh đã tải nó?
Tất nhiên. Sự cuồng loạn của cô khơi gợi sự quan tâm của tôi.
Đó là ý tưởng tuyệt vời. Đó là sự hành quyết khủng khiếp.
Ý tôi là, chỉ là con số ngẫu nhiên với countdown?
Nó không đáng sợ lắm. Dù có vẻ như nó hiệu nghiệm với hai người.
Làm ơn, xin anh. Cứ tiếp tục đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Lạ nhỉ. 60GB.
- Tức là sao vậy? - Tức là dữ liệu lớn.
Giống như một mùa "Trò Chơi Vương Quyền" trên điện thoại vậy.
Điều đó không có ý nghĩa gì vì nó chỉ là một chiếc đồng hồ.
- Anh vẫn có thể xóa nó không? - Tất nhiên.
Đây là của bác sĩ. Tôi là bác sĩ công nghệ.
Tôi có thể làm mọi thứ
Ha! Kiểm tra đi.
Giờ ta vào trong rồi.
Cái gì vậy? "Bạn mong đợi..."
- Đó là tiếng Latinh. - Có chắc không?
Tôi đã đi đến trường trung học Công giáo trong bốn năm. Tôi chắc chắn.
- Nó nói gì thế? - Chịu thôi.
Về mặt thể chất, tôi đã ở đó, nhưng về mặt tinh thần...
Ôi, Chúa ơi.
Họ và tên. Mau nhìn xem, đây là dữ liệu countdown của họ.
Có nhiều người quá.
Này đó là tôi.
33 năm, 11 ngày.
Xem đi. Hai người nghĩ Vũ trụ Marvel sẽ tồn tại bao lâu?
40 năm, 50 năm?
Hãy cho lên 60 để chắc đi.
Đây rồi.
Vãi c*t. Có tác dụng rồi. Nhìn điện thoại kìa.
Có hiệu quả rồi.
Được rồi.
Tên cô là gì, bí ngô?
Quinn Harris.
Dừng lại.
Đó là em gái tôi.
Chết tiệt Dĩ nhiên là nó tải về mà.
- Đồng hồ của nó giống như của tôi. - Thực ra thì không.
Của cô bé ngắn hơn ba phút. Xem đi?
Đợi tí. Cô ấy có định ở bên cô ngày mai không?
Có. Chết tiệt!
Làm cho con bé trước.
Thêm thẻ tin dụng nữa không?
Ok. Không, không. Tôi sẽ làm cho. Tôi là người tốt. Tôi sẽ làm cho.
Cháu biết quy tắc rồi đấy. Không dùng điện thoại trên bàn ăn.
- Nhưng cháu... - Cháu sẽ có lại được nó vào sáng mai.
Cháu chỉ xem qua thôi.
Cảm ơn anh.
Anh là thiên tài!
Ừ, làm tốt lắm.
Anh vẫn ổn chứ?
Yep.
Tôi còn 71 năm nữa.
Cô biết đấy, tôi cảm thấy tồi tệ rằng tôi sẽ sống lâu hơn cô.
Đừng 95 tuổi là quá già rồi.
Tôi hạnh phúc khi 86 tuổi.
Vậy, tôi nên...
thả anh ở xe của anh?
Ừ, ừ chắc rồi.
Ngoại trừ thực tế là xe tôi ở ngay đó.
Tôi cho rằng tôi sẽ gọi cho anh.
Tốt, thực sự đấy.
Anh có muốn ở một mình tối nay không?
Hoàn toàn không.
- Anh có phiền nếu tôi để đèn sáng? - Hoàn toàn không.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những gì Cha John
nói về những gì buộc chúng ta muốn biết khi nào chúng ta sẽ chết.
Tôi cũng thế.
Và rồi?
Khi tôi lên 10 tuổi,
em trai tôi, Jeff, bị ốm nặng.
Và thực tế chúng tôi đã sống ở bệnh viện.
Mẹ và bố tôi chỉ có thể tập trung vào Jeff trong hai năm đó,
và tôi hiểu điều đó.
Nhưng đồng thời, tôi ghen tị
với tất cả sự chú ý mà em ấy đang nhận được.
Nó có món đồ chơi này mà tôi thực sự muốn.
Con khủng long robot ngu ngốc này.
Vậy trong lúc em nó ngủ, tôi đã lấy nó.
Tôi lấy trộm đồ chơi của đứa em trai đang hấp hối.
Jeff, nó đã nhìn vào tôi.
Và tôi là người được sống đến 95 tuổi.
Ừ nhưng lúc đó anh chỉ là đứa trẻ thôi.
Còn chuyện về cô?
Mẹ tôi.
Bà là chất keo gắn kết gia đình tôi.
Nhưng bà rất cứng rắn.
Và rồi...
vào một trong nhiều đêm tôi có lý lẽ
người bạn thân nhất của tôi đã có bữa tiệc lớn này.
Và tôi đã quá mệt mỏi với mấy lời nhảm của mẹ,
vậy tôi đã đi ra ngoài.
Mẹ tôi,
bà ra ngoài tìm tôi,
sau đó một gã tài xế say xỉn lao tới
bà đã chết.
Quinn, đó không phải lỗi của cô.
Phải. Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, anh không cần phải ngủ trên sàn nhà đâu.
Được rồi.
Nhưng nói rõ ràng,
tôi thường không nhảy vào giường với những cô gái mà tôi vừa gặp qua một ứng dụng đâu.
Chà, về mặt kỹ thuật, chúng ta đã gặp nhau vì một ứng dụng.
Ý hay đấy.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Matt.
Matt, dậy đi.
Matt!
Yo, cô đang gọi tên tôi à?
Oh!
Quinn. Quinn. Quinn. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Quinn. Này. Này. Này.
Đó chỉ là cơn ác mộng thôi.
Không, không, không. Nó đã trở lại như cũ!
Oh, chết tiệt.
Tôi cũng thế.
Oh, không.
Jordan.
Bà. Talbot?
Jordan.
Mẹ sap?
Chị ấy đâu?
Chị con đâu?
Chị ấy đâu?
Không sao đâu! Là chị đây!
Có thứ gì đó ở trong nhà.
Chị biết. Mau rời khỏi đây thôi.
Cha ơi?
Mở cửa ra!
Cha John!
Các con ổn chứ?
Các con lấy được mật mã chưa?
Lính mới.
Cha sẽ đi mặc đồ.
Vào thôi.
"Lời nguyền này sẽ đến với bạn, sẽ theo đuổi bạn và áp đảo bạn
cho đến khi bạn bị hủy hoại hoàn toàn."
Chuyện này tốt! Chuyện này thực sự tốt!
Tốt kiểu gì thế?
Bởi vì giờ ta biết đang đối với với cái gì.
Đây là một lời nguyền.
Những lời nguyền đến từ quỷ dữ và đầy tớ của hắn.
Tin tốt: những lời nguyền có thể bị phá vỡ.
Cha đập tay ăn mừng nha?
Tốt thôi.
Nghe này Satan là cha đẻ của sự dối trá.
Nếu có thể chứng minh hắn là kẻ nói dối, thì có thể phá bỏ lời nguyền.
Có nghĩa là gì, "chứng minh hắn là kẻ nói dối"?
Nếu có thể đánh bại đồng hồ, chứng minh nó sai,
nó nên gỡ bỏ lời nguyền từ bất cứ ai chịu đựng nó.
Vậy ai đó phải chết trước thời hạn đã định sao?
Chuyện đó sẽ hoàn thành công việc.
Nhưng cha nghĩ chẳng ai ở đây muốn chết cả đúng không?
Vì vậy, cha đang nghĩ ngược lại.
Chúng ta cần giữ cho một trong hai con sống lâu hơn bạn dự định.
Sao ta làm được đây?
Chờ thứ đó xuất hiện
và chúng ta cứ coi "Khoan đã, tôi cần một giây"?
Đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.
Nghe đây, có những nghi thức bảo vệ, những lời cầu nguyện sẽ cho thêm một chút thời gian.
Tất cả những gì cần phải làm là thắng trước đồng hồ một giây.
Cha đã từng làm chuyện này chưa?
Chưa. Nhưng cha đã đọc rất nhiều về nó!
Đây!
Có rồi. Có rồi. Có rồi.
Nhìn đi này.
Chúng ta cần làm thứ này từ muối đúng không?
Giờ, một khi cha ban phước cho nó, các con được an toàn bên trong.
Thấy chứ, không có linh hồn không thuần khiết được phép vượt qua vòng tròn này.
Nó sẽ... cho các con thêm chút gian các con cần.
Tuyệt. Con chỉ hỏi một câu nữa thôi.
Ta lấy đâu ra nhiều muối vậy ạ?
Cha lấy của mình tại Costco.
Theo cha! Nào! Đồng hồ kêu tích tắc đó, mọi người!
Ngay đây. Để cha bật đèn lên.
Tốt. Rồi, mau lên.
Bây giờ, đây là đá muối.
Cha sử dụng nó để tiêu diệt cỏ dại.
Có hiệu quả chứ?
Muối là muối. Một khi cha ban phước, ta sẽ ổn cả... cha nghĩ thế.
- Gì chứ? - Không, ta sẽ ổn. Ta sẽ ổn cả thôi.
Chuyến gì xảy ra nếu nó thổi bay chỗ muối đi?
Nó hoàn toàn có thể xảy ra. Cha đã không nghĩ tới.
Mẹ kiếp! Con xin lỗi.
Và cha sẽ cầu nguyền là không.
Con có ý này.
Đợi đã. Đây.
- Cầm lấy đi. - Cha có nghĩ có hơi nhỏ không?
Nó không phải kích thước của thập tự giá, đó là sức mạnh Thần Linh.
Nếu trộn muối với cái này thì sao?
Đó là ý tưởng thiên tài. Duyệt!
Hãy dọn dẹp để không gian ngya đây.
Tuyệt. Vào việc thôi. Đông hồ đang chạy đó!
Hãy tạo một vòng tròn lớn. 3, 4,57m. Mau nào.
Cô ổn chứ? Tuyệt. Được rồi.
Được rồi làm mau lên.
Dày hơn, dày hơn.
Chúa ơi,
hãy ban phước chỗ muối này.
Hãy để ánh sáng của Ngài kìm hãm những con quỷ cố gắng bước vào thế giới của chúng ta, Chúa ơi.
Đúng rồi. Hãy làm biểu tượng đó hoàn hảo.
Hãy quét dày hết mức có thể. Càng dày càng tốt.
Ranh giới ngay đó.
Thật tuyệt vời! Ý cha là, nó giống hình bầu dục hơn là hình tròn,
nhưng ta đã chịu nhiều áp lực rồi.
Được rồi, còn bao nhiêu thời gian cho đến khi Matt chết?
Được rồi, biểu tượng đó là tốt lành. Đó là biểu tượng tốt lành. Được rồi, đúng vậy.
Chính xác. Cha hiểu rồi!
Này.
- Chuyện gì xảy ra nếu không hiệu quả? - Sẽ hiệu quả thôi.
Không, nhưng nếu không thì làm sao?
Nghe em này.
Đó chỉ là muối và sơn..
Tốt đấy.
- Cha nghĩ ta mau vào trong vòng tròn. - Mau lên!
- Quinn, em sợ. - Chị cũng thế.
Ok. Chuyện này thực sự có thể đang xảy ra ngay bây giờ.
- Cha sẽ lấy cái thập tự giá lớn hơn. - Gì chứ?
- Nó ở đây! - Hãy ở gần chị.
Chúa ơi, xin hãy ban cho chúng con quyền năng và sức mạnh của Ngài.
Hãy ban cho chúng con áo giáp của Ngài,
để chúng con có thể đứng vững trước mưu mô của lũ ma quỷ.
Đợi chút. Nó đang di chuyển phía trên ta.
- Có thấy cái gì không? - Không.
Không thấy.
Ok. Suỵt, suỵt, suỵt.
Khoan, khoan, hãy ở yên sau cha!
Có tác dụng rồi! Nó không thể vào trong!
Cút xuống địa ngục đi.
- Nó đâu rồi? - Nó đâu rồi?
Nó đâu rồi?
- Tắt nó đi! - Đang cố! Đang cố đây!
- Matt, tắt nó đi - Đang cố đây!
Đó!
Tắt nó đi!
Nó ở đâu vậy, Matt?
Jeffy?
Sao anh lại lấy con khủng long của em?
Jeffy, anh sẽ trả lại cho em. Anh thề.
Không, anh không có trả.
Em đã đúng.
Jeffy, anh xin lỗi.
Matt! Anh thấy gì vậy?
Jeffy, đừng đi.
Hả?
Matt!
Quinn!
Không, Jordan, đừng phá vỡ vòng tròn!
Matt!
Ta làm được rồi.
Nó để anh đi...
Cứu tôi! Cứu tôi!
Em sẽ gặp lại anh sớm thôi.
Quinn?
Anh ấy đi rồi.
- Em rất tiếc. - Ừ.
Không, cũng hợp lý thôi. Anh ấy tới số rồi.
Sẽ sớm đến lúc hai chị em mình cũng vậy.
Xin chị đừng nói vậy.
Chị không muốn nhưng em vừa thấy chuyện xảy ra đó.
Ôi Chúa ơi!
Em đang chảy máu sao?
Em đang chảy máu!
Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây!
- Chúng tôi cần xe lăn! - Quinn, chuyện gì vậy?
Có một tai nạn. Em ấy bị đâm vào bụng.
Mọi người đưa cô ấy vào ngay. Hãy làm thủ tục với Rosie.
Ok.
Không, xin chị Quinn, đừng bỏ em.
Chị sẽ không đi đâu hết. Chị sẽ ở ngay đây.
- Xin đừng bỏ em. Làm ơn. - Chị sẽ ở ngay đây.
Xin lỗi cưng à em ổn chứ?
Chuyến tầu của Matt.
Điều đó không quá tệ. Cháu khá khó khăn, phải không?
Quinn. này.
Tớ nói chuyện với cậu được không?
- Tớ thực sự... - Tớ đã nghe chuyện xảy ra với bác sĩ Sillivan rồi.
Tớ biết chuyện đã xảy ra.
Ý tớ là...
Cá nhân tớ biết...
tớ chỉ muốn cậu biết rằng
nếu cậu theo dõi hắn, tớ sẽ đứng về phía cậu.
Chú nghĩ cháu sẽ ổn thôi. Nhìn chú đi.
Cảm ơn cậu.
Thật lòng đấy cảm ơn cậu, Rachel.
Được rồi.
Giống như cô chị lớn vậy.
Tôi sẽ để hai người ở cùng nhau.
Cháu sẽ khỏe lại thôi, nhóc con.
Cảm ơn.
Dĩ nhiên rồi.
Em có sao không?
Còn đau không?
Quinn, em biết chị nghĩ chuyện là do chị
chuyện mẹ mất ấy.
Đó là lỗi của em.
Gì cơ?
Mẹ hỏi em chị đang ở đâu, và em biết.
Và nếu em vừa nói với mẹ,
mẹ sẽ không lái xe qua trung tâm thương mại.
Jordan,
Đó không phải là lỗi của bạn, mà là lỗi của thằng khốn say rượu vượt đèn đỏ.
Vậy đó cũng không phải lỗi của chị nữa.
Em nghĩ mẹ sẽ rất vui khi chúng ta dành những giây phút cuối cùng bên nhau.
Đó sẽ không phải là giây phút cuối cùng đâu.
Khoan đã, Quinn.
Tin chị đi.
Quinn! Chị định làm gì vậy? Quinn!
Không, anh vừa hoàn thành thủ tục.
Cứu sống bệnh nhân vào một ngày tại một thời điểm.
Được rồi, em yêu, anh phải quay lại làm việc đây.
Anh cũng yêu em. Bye.
Em không nên ở đây.
Em muốn cảm ơn vì đã giúp em gái em.
Và...
nói rằng em xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì tất cả mọi chuyện.
Em không thể ngừng suy nghĩ về cách mọi thứ có thể diễn ra ngày hôm đó.
Em hiểu tại sao anh làm những gì anh đã làm.
Em đã đặt anh vào vị trí khó xử đó.
Giá như em đã làm theo thông qua cảm giác thực sự của em trong khoảnh khắc đó.
Em chỉ quá sợ hãi.
Vớ vẩn!
Cô nghĩ tôi ngu chắc? Hả?
Cô thực sự muốn gì?
Em muốn công việc của em trở lại.
Anh nói rằng cả hai ta đều thích giúp đỡ mọi người.
Vậy có lẽ anh có thể giúp em.
và em...
...có thể giúp anh.
Ok, em đang làm gì vậy?
Định ghi âm chuyện này?
Khám xét em nếu anh muốn.
Em sẽ ở phòng thay đồ cũ.
Anh nên tới.
Hoặc đừng. Tùy thuộc vào anh thôi.
Quinn?
Tới tìm em đi.
Em biết đấy, anh sẽ không nói dối,
anh đã không thấy chuyện này sẽ đến.
Em làm gì đồ này.
Hãy nhắm mắt lại và nói, "Marco."
Anh thích chuyện này.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Anh có thể nghe thấy tiếng em thở.
Con khốn!
- Thứ quái gì thế? - Morphine,
đủ để tiễn mày bay màu 3 lần đấy, thằng chó!
Quinn, đừng mà!
Sẽ là hắn hoặc là em phải chết.
Em thấy không? Nó đã cứu hắn.
Chuyện này có tác dụng rồi.
Chuyện gì có tác dụng?
Hắn có ứng dụng.
Nếu hắn chết trước thời hạn thì sẽ giải được lời nguyền.
Quinn!
Quinn, chị ở đâu?
Con khốn điên khùng! Chuyện quái quỷ đó là sao chứ?
Không quan trọng. Dù sao tao sẽ nói với cảnh sát về cách mày dụ dỗ tao trở lại đây.
Rằng tao phải giết mày để tự vệ thế nào.
Thời gian của mày đã hết, thằng dê cụ biến thái!
Chết tiệt.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Em không muốn chết. Em không muốn chết.
Này!
Tránh xa con bé ra mau.
Chị định làm gì vậy?
Chị yêu em, Jordan.
Chị sẽ mãi bên em.
Quinn, đừng mà!
Quinny Bear.
Mẹ sao?
Con đã ở đâu đêm qua?
Con rất xin lỗi.
Mẹ đã đi tìm con đấy.
Con biết.
Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ con bé cưng à.
Lại đây đi.
Không.
Mày sẽ không thể kiểm soát được tao nữa,
Mà là ngược lại.
Quinn, không!
Quinn!
Không!
Cứu tôi với!
Quinn!
Xin chị đó.
Xin đừng có bỏ em.
Làm ơn đi.
Làm ơn đừng bỏ em.
Xin chị đó.
Nhanh nào, nhanh nào.
Xin hãy có tác dụng đi.
Làm ơn, làm ơn đấy.
Làm ơn hãy có tác dụng đi mà.
Quinn, xin chị đấy.
Thấy chưa?
Chị đã bảo sẽ luôn ở bên em mà.
Chị yêu em.
Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
Chúng thật là đẹp.
Ôi trời đất.
Thêm ba phụ nữ đã tố cáo về bác sĩ Sullivan.
Có vẻ như lão sẽ bóc lịch dài dài đây.
Tốt. Hắn đáng bị trừng phạt.
Con mừng vì sẽ không còn ai khác bị tổn thương.
Về nhà nhé, Quinny?
Con phải dừng lại ở bệnh viện trước.
- Muốn đi cùng chị không - Có.
- Được rồi. Hẹn gặp các con ở nhà - Tuyệt.
Chị đi chứ?
Sao vậy?
ỨNG DỤNG TỬ THẦN
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
- Làm thêm ly nữa chứ? - Không. Cảm ơn anh. Không.
Oh. Hết rượu rồi.
Tôi phải nói với cô chuyện này. Giờ chúng ta đã quen nhau đôi chút,
trông cô đẹp hơn nhiều so với ảnh trên hồ sơ đấy.
Ồ. Cảm ơn anh.
Còn anh thì sao chả giống gì hết vậy.
- Đánh giá cao chuyện đó đấy. Cảm ơn. - Không sao.
Được rồi. Tôi đã xem lại tờ séc của anh lần thứ ba.
Ngoài ra, nhà hàng đã đóng cửa nửa giờ trước. Vậy nên...
Chúng tôi thích ở đây.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
- Đúng là đồ khôn lỏi. - Ừ.
Tôi không biết gói dữ liệu của cô là gì,
nhưng tôi có thể giúp bạn giảm giá 15, có thể 20%.
- Wow. - Mm-hmm.
Tôi đi vệ sinh cái đã.
Ok, tôi sẽ ở đây. Cục cưng à!
Ờ!
Cái quái gì thế?
Có ai không?
Anh bạn, chúng tôi vẫn còn đây đó. Bật đi lên đi.
Anh gì ơi.
Cái quái gì thế?
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/